1
00:02:14,022 --> 00:02:17,025
Tradução finlandesa: Pertti Tikkanen
www.ordiovislon.com
2
00:02:28,870 --> 00:02:32,540
"Trabalhar de graça"
3
00:03:01,778 --> 00:03:05,782
Para cada ação-
4
00:03:05,865 --> 00:03:09,619
reação correspondente.
5
00:03:11,371 --> 00:03:15,833
Fugir não te torna livre.
6
00:03:19,003 --> 00:03:22,090
Ty�-
7
00:03:22,173 --> 00:03:25,051
lançamento.
8
00:03:28,096 --> 00:03:32,141
Se você seguir essa regra-
9
00:03:32,225 --> 00:03:38,064
Eu te lembro disso
e até mostrar a você-
10
00:03:38,147 --> 00:03:43,736
o que seu escritório segue.
11
00:03:43,820 --> 00:03:49,325
Claro, faz parte do meu dia.
12
00:03:51,035 --> 00:03:54,705
Minhas atividades de lazer.
13
00:03:54,789 --> 00:04:00,878
À minha oportunidade de servir meu país
com autoridade.
14
00:04:03,548 --> 00:04:08,719
A pátria exige respeito.
15
00:04:17,270 --> 00:04:21,983
E ganha respeito.
16
00:05:39,519 --> 00:05:42,230
Rosa.
17
00:05:43,689 --> 00:05:46,108
Rosa.
18
00:06:19,141 --> 00:06:23,854
Eu não posso continuar assim,
a menos que você coopere.
19
00:06:23,938 --> 00:06:28,484
Eu não quero arriscar minha vida
por causa da união.
20
00:06:35,032 --> 00:06:37,577
Por favor.
21
00:07:13,279 --> 00:07:16,198
Está tudo bem?
22
00:08:04,372 --> 00:08:07,083
Pegue.
23
00:08:14,131 --> 00:08:17,301
Pegue.
24
00:08:24,725 --> 00:08:27,728
Você não vai me obedecer?
25
00:08:29,188 --> 00:08:31,899
olhe para mim
26
00:08:37,863 --> 00:08:40,032
Corra.
27
00:08:59,218 --> 00:09:01,387
Pare com isso.
28
00:09:10,938 --> 00:09:14,567
De volta para você.
29
00:09:14,650 --> 00:09:17,278
Liberdade.
30
00:09:23,033 --> 00:09:26,912
Você acha que é hora de brincar?
31
00:09:31,751 --> 00:09:34,712
Você está aqui para nos obedecer.
32
00:09:36,922 --> 00:09:40,801
Então obedeça.
33
00:09:55,274 --> 00:09:58,486
Carregue a carroça.
34
00:10:39,235 --> 00:10:43,322
Se eu te vejo descansando, eu tenho que
Vou limpar seu sangue.
35
00:10:52,456 --> 00:10:55,501
Desculpe, estou atrasado.
36
00:10:55,584 --> 00:10:58,045
O que aconteceu?
- Alguém tentou novamente.
37
00:10:58,128 --> 00:11:03,467
Você sabe como?
- Não pareceu como planejado.
38
00:11:03,551 --> 00:11:08,556
O homem fugiu
o vagão de sucata foi puxado primeiro.
39
00:11:10,516 --> 00:11:13,811
Você o pegou?
- Na fronteira sul.
40
00:11:13,894 --> 00:11:16,522
Suicídio.
41
00:11:23,696 --> 00:11:28,826
Quantos?
- 50. Morreu de fome.
42
00:11:32,496 --> 00:11:38,168
Pare. Estas paredes veem tudo.
Por que você deveria ser avisado?
43
00:11:39,503 --> 00:11:42,756
Isto é um pesadelo.
44
00:11:46,458 --> 00:11:48,645
Estou fugindo.
45
00:11:49,100 --> 00:11:52,106
A pena seria de centenas
a morte dos judeus.
46
00:11:52,137 --> 00:11:56,604
Se isso continuar, morreremos
milhares antes da libertação.
47
00:11:58,898 --> 00:12:02,484
O que você sugere?
48
00:12:02,568 --> 00:12:07,907
O resto do mundo precisa de estradas��.
- Você acha que ainda não sabe?
49
00:12:09,658 --> 00:12:13,787
Extremismo é humanidade
o segredo mais bem guardado.
50
00:12:24,048 --> 00:12:27,259
Você pode olhar para mim.
51
00:12:31,138 --> 00:12:34,141
Você está fazendo um bom trabalho.
52
00:12:35,809 --> 00:12:39,939
Chamada em 10 minutos.
53
00:13:15,432 --> 00:13:18,894
15223.
54
00:13:18,978 --> 00:13:22,022
Limpe.
55
00:13:42,793 --> 00:13:47,589
46574. Algo está torto?
56
00:13:58,684 --> 00:14:01,854
Não vou perguntar de novo.
57
00:14:30,257 --> 00:14:37,765
Lembre-se, nem fuga nem suicídio
sejam feitos corajosos.
58
00:14:37,848 --> 00:14:42,853
Eles são pura covardia
ações causadas por
59
00:14:45,189 --> 00:14:52,613
Você provavelmente está se perguntando por que não
atirou na cabeça dele.
60
00:14:54,031 --> 00:14:57,993
Porque ele queria morrer-
61
00:14:58,077 --> 00:15:01,914
para evitar punição.
62
00:15:03,791 --> 00:15:07,086
Sim, sim-
63
00:15:08,754 --> 00:15:12,633
não funciona assim.
64
00:15:15,844 --> 00:15:18,680
Mas não demore agora.
65
00:15:18,764 --> 00:15:24,394
Estamos atrasados
e meu café da manhã está arruinado.
66
00:15:28,732 --> 00:15:32,277
Todos de volta ao quartel e agora!
67
00:15:40,494 --> 00:15:43,455
Eu vi você.
68
00:15:43,539 --> 00:15:47,000
Não sei do que você está falando.
69
00:15:48,043 --> 00:15:52,005
Kapo.
- Todos dentro imediatamente.
70
00:16:02,015 --> 00:16:08,230
Algo no jornal que ele deu
para você, leu? Por que você não pegou?
71
00:16:09,231 --> 00:16:11,483
Bem?
72
00:16:11,567 --> 00:16:15,070
Eu não quero arriscar minha vida, não é
acima de tudo, de qualquer outra pessoa.
73
00:16:15,154 --> 00:16:18,073
Parar.
74
00:16:19,366 --> 00:16:25,789
O que ele queria?
- Ele está envolvido no movimento de resistência.
75
00:16:25,873 --> 00:16:29,835
Eles querem ajuda desta parte do acampamento.
76
00:16:39,678 --> 00:16:44,516
Você não quer ajudar?
- Eu só quero continuar vivo.
77
00:20:13,809 --> 00:20:16,395
O que você tem?
78
00:20:18,980 --> 00:20:21,441
Tenho feito anotações.
79
00:20:23,652 --> 00:20:26,488
Quais notas?
80
00:20:26,571 --> 00:20:29,866
Sobre os prisioneiros que vieram para o campo
e sobre os assassinatos cometidos aqui.
81
00:20:29,950 --> 00:20:34,204
Nacionalidade, idade, sexo,
hora da morte.
82
00:20:36,832 --> 00:20:39,960
Qual é o seu problema?
83
00:20:41,086 --> 00:20:46,800
Adormeci antes que pudesse ontem
escondê-los, e alguém os levou.
84
00:21:07,112 --> 00:21:10,073
Há algum problema com isso?
85
00:21:23,670 --> 00:21:27,007
De volta para você.
86
00:21:33,513 --> 00:21:38,602
Por que você pegou meu papel?
- Melhor gostar de outra pessoa.
87
00:21:38,685 --> 00:21:44,149
Por que você manteve isso em segredo?
- Isso são apenas estatísticas.
88
00:21:44,232 --> 00:21:48,737
Se eu soubesse que seu plano
era mais do que o seu melhor
89
00:21:48,820 --> 00:21:52,908
eu não teria reagido a isso
tão relutantemente.
90
00:21:54,659 --> 00:21:58,914
Você tem alguma ideia?
- Eu já sei tudo.
91
00:21:58,997 --> 00:22:02,792
Você tem que contar sobre isso.
- Como espalharíamos a notícia?
92
00:22:02,876 --> 00:22:06,713
É aqui que você entra em cena.
93
00:22:07,923 --> 00:22:12,260
Tudo isso foi em vão, para nós
agir de acordo com o plano.
94
00:22:12,344 --> 00:22:19,017
Imagine quantos podemos salvar.
- Muitos morrerão se formos pegos.
95
00:22:19,100 --> 00:22:23,313
Nosso sacrifício pode ser colocado aqui
definitivamente um ponto.
96
00:22:23,396 --> 00:22:28,568
Eu não perguntei por que você acha que podemos
salvar o mundo.
97
00:22:33,281 --> 00:22:36,535
Mas isso me ajuda de alguma forma.
98
00:22:38,036 --> 00:22:40,872
Eu sei alemão.
99
00:23:03,436 --> 00:23:05,480
Parar.
100
00:23:13,196 --> 00:23:17,033
Ninguém descansa até
estamos no Canadá.
101
00:23:17,117 --> 00:23:21,413
O tesouro está aí.
- Comida.
102
00:23:21,496 --> 00:23:26,251
Algo melhor.
- O que poderia ser melhor que comida?
103
00:23:35,093 --> 00:23:37,345
Limpe isso.
104
00:23:40,849 --> 00:23:43,268
Movimento.
105
00:23:45,103 --> 00:23:49,024
Para onde estava indo aquela carroça?
106
00:23:49,899 --> 00:23:54,446
Aqueles trazidos de trem são colocados nele
os bens dos judeus.
107
00:23:54,529 --> 00:23:59,618
Eu os coleciono e classifico.
- A que distância fica o Canadá daqui?
108
00:23:59,701 --> 00:24:04,205
Você sabe sobre as condições lá?
109
00:24:04,289 --> 00:24:07,626
Menos guardas.
110
00:24:07,709 --> 00:24:10,253
E bebida.
111
00:24:10,337 --> 00:24:14,257
Eles esquecem que sou apenas um escravo
Sobre Auschwitz quando faço meu dever de casa.
112
00:24:14,341 --> 00:24:19,346
O que você está fazendo?
- Sou mecânico.
113
00:24:19,429 --> 00:24:21,681
Avançar.
114
00:24:36,112 --> 00:24:38,281
Rosa.
115
00:24:54,756 --> 00:24:57,676
Não sei.
- O que você quer dizer?
116
00:24:57,717 --> 00:25:00,345
Não sei.
- O que você quer?
117
00:25:00,428 --> 00:25:06,810
Ajuda. eu tenho mais
privilégios como nenhum outro.
118
00:25:06,893 --> 00:25:10,689
Você quer nos ajudar�?
- Tenho boa reputação entre os guardas.
119
00:25:10,772 --> 00:25:14,609
Eu tenho mais liberdades do que
a maioria no Canadá.
120
00:25:14,693 --> 00:25:19,906
Roza não quer ajudar
mas eu quero
121
00:25:19,989 --> 00:25:23,535
Volte. Agora.
122
00:27:16,189 --> 00:27:19,150
Canadá.
123
00:27:26,866 --> 00:27:30,453
Bem?
- Canadá.
124
00:27:30,537 --> 00:27:33,498
Eu acho que você sabe
o Canadá não é um destino de férias?
125
00:27:33,581 --> 00:27:36,793
Menos guardas,
menor risco de ser pego.
126
00:27:36,876 --> 00:27:41,089
Como você fica preso aí?
127
00:27:41,172 --> 00:27:46,719
Eu fujo à noite e me escondo no Canadá
indo para a carruagem.
128
00:27:46,803 --> 00:27:50,390
Eu me escondo daqueles que estão na carruagem
sob as mercadorias-
129
00:27:50,473 --> 00:27:53,726
e imagino que estou a caminho
para o Canadá.
130
00:27:53,810 --> 00:27:59,482
Aí eu fujo de lá.
- Você não pensou direito.
131
00:27:59,566 --> 00:28:03,111
Você não precisa vir junto.
132
00:28:03,194 --> 00:28:07,699
Mas se você vier, minha chance
sobreviver é melhor.
133
00:28:07,782 --> 00:28:10,034
Eu vou para a segunda carruagem à direita-
134
00:28:10,076 --> 00:28:12,787
periquitos masculinos ao pôr do sol
depois.
135
00:28:12,871 --> 00:28:16,916
Eles não descobrirão até de manhã.
136
00:29:32,867 --> 00:29:36,913
Quantos amanhã?
- 23.000 da Hungria.
137
00:29:36,996 --> 00:29:41,668
Você está pronto?
- Eu sou. Você está aí?
138
00:29:41,751 --> 00:29:45,838
A equipe que nos ajuda é questionável.
- O que você quer dizer?
139
00:29:45,922 --> 00:29:48,383
Prisioneiros desaparecidos...
140
00:30:18,246 --> 00:30:20,456
Quem está aí?
141
00:32:47,311 --> 00:32:50,273
Estou descansando agora.
142
00:32:50,356 --> 00:32:54,277
Você vai dormir?
143
00:32:54,318 --> 00:32:59,240
Você não vai?
Amanhã é um dia importante.
144
00:33:01,242 --> 00:33:03,578
Amanhã...
145
00:33:24,932 --> 00:33:27,143
É cedo.
146
00:33:27,226 --> 00:33:31,522
Talvez haja um envio antecipado para o acampamento.
147
00:33:31,606 --> 00:33:34,984
Talvez sejam necessárias carruagens mais cedo.
148
00:33:35,067 --> 00:33:39,488
A entrega ocorreu no mesmo horário
caminho por muitos meses.
149
00:33:44,577 --> 00:33:48,122
Vamos agir de acordo com o plano.
Algumas horas não farão mal.
150
00:33:48,206 --> 00:33:53,836
Estamos fora do acampamento antes
chamada matinal. - Poderia ser.
151
00:33:59,550 --> 00:34:02,845
Viramos à esquerda.
152
00:34:04,055 --> 00:34:07,516
A carroça não vai para o Canadá.
153
00:34:13,689 --> 00:34:18,152
Em movimento. Rapidamente.
154
00:34:31,249 --> 00:34:34,835
Onde você está indo?
- Para trabalhos de manutenção.
155
00:34:35,836 --> 00:34:38,839
Cuide da carroça nos estábulos.
156
00:34:43,386 --> 00:34:48,641
Eu sou do Canadá. De acordo com os guardas
o trabalho me convém melhor.
157
00:34:50,434 --> 00:34:53,062
Rapidamente então.
158
00:35:20,006 --> 00:35:22,758
O tempo está acabando.
159
00:35:22,842 --> 00:35:25,928
Estou feliz por não ter que intervir
direto ao ponto.
160
00:35:26,012 --> 00:35:32,059
Eu acho que você apresentou demais então
perguntas, mas que bom que você fez.
161
00:35:32,143 --> 00:35:36,605
Eu me perguntei se você não era um prisioneiro experiente
sabia mais sobre o Canadá.
162
00:35:36,689 --> 00:35:40,693
Acho que fiz parecer assim
não muito bem.
163
00:35:40,776 --> 00:35:45,364
Eu considerei me esconder na carroça
para entrar naquela parte do acampamento.
164
00:35:45,448 --> 00:35:52,246
Mas ninguém conseguiu
escapar do Canadá e não de qualquer outro lugar.
165
00:35:52,330 --> 00:35:55,374
Isso seria suicídio.
- Você não pode saber disso.
166
00:35:55,458 --> 00:35:58,377
Mas você sabe?
167
00:36:00,421 --> 00:36:03,549
Eu vou ajudá-lo a escapar.
168
00:36:03,632 --> 00:36:08,012
Eu vou ajudá-lo a escapar.
169
00:36:09,722 --> 00:36:13,601
Você provavelmente está presumindo que é através do Canadá
é mais fácil sair do fogo.
170
00:36:13,684 --> 00:36:18,064
É por isso que sugeri uma carruagem que seria
enviado para classificação-
171
00:36:18,147 --> 00:36:22,610
cuidaria disso antes disso.
172
00:36:22,693 --> 00:36:27,198
Era perigoso, mas até a SS
está atualmente disponível.
173
00:36:27,281 --> 00:36:32,411
Eles não estariam de olho em você?
- Eles sabem que posso fazer o meu trabalho.
174
00:36:32,495 --> 00:36:35,373
Mas não quão bem.
175
00:36:35,456 --> 00:36:41,295
Eles bebem nas noites de sexta
então as manhãs de sábado são pesadas.
176
00:36:41,379 --> 00:36:45,216
Por que estamos sentados aqui então?
e estamos apenas conversando sobre isso�?
177
00:36:49,053 --> 00:36:52,848
Ali é um depósito de carvão.
178
00:36:52,932 --> 00:36:58,729
De lá segue para o armazém onde SS
mantenha uniformes e armas.
179
00:36:58,813 --> 00:37:03,192
Se chegarmos lá antes
as tarefas do dia começam-
180
00:37:03,275 --> 00:37:07,571
podemos nos vestir como homens da SS e ir
longe daqui neste carro.
181
00:37:07,655 --> 00:37:13,411
Então, o que estamos esperando? Vamos agir agora.
- A chamada é daqui a 20 minutos.
182
00:37:13,494 --> 00:37:17,164
Eles perceberam que estávamos desaparecidos.
183
00:37:18,416 --> 00:37:23,254
A sirene que você ouviu é
para acampamentos e cidades-
184
00:37:23,337 --> 00:37:27,383
e alerta sobre fugitivos que estão
para ser pego.
185
00:37:27,466 --> 00:37:32,430
Se ao menos o resto do mundo soubesse o que é
acontecer, tudo mudaria.
186
00:37:32,513 --> 00:37:36,600
Pelo menos você tem que esperar por isso.
187
00:37:37,601 --> 00:37:39,186
O que eu faço agora?
188
00:37:39,270 --> 00:37:43,899
Você ouviu as sirenes porque...
dois húngaros tentaram escapar-
189
00:37:43,983 --> 00:37:49,196
mas eles falharam. Eles foram embora
pego antes que você possa sair do acampamento
190
00:37:50,948 --> 00:37:55,077
Os dois que trouxeram você aqui...
191
00:37:55,161 --> 00:38:00,916
A tarefa de Adam é fazer pilhas de palha
500 metros do incêndio.
192
00:38:01,000 --> 00:38:05,504
Você se esconde em um palheiro.
- Estamos nos escondendo?
193
00:38:05,588 --> 00:38:10,676
Gavriel trabalha como kapo no Canadá.
194
00:38:14,430 --> 00:38:17,808
Eles não vão fugir conosco.
195
00:38:17,892 --> 00:38:23,272
Eu prometi a eles que não morreria antes
enquanto o mundo ouve falar de Auschwitz.
196
00:38:25,733 --> 00:38:30,446
Na manhã do terceiro dia você se encontrará
eles e eles têm uma braçadeira kapo.
197
00:38:32,740 --> 00:38:37,203
Você interpreta os superiores
e leve-os para o depósito de carvão.
198
00:38:37,286 --> 00:38:40,289
Depois de entrar lá-
199
00:38:40,372 --> 00:38:45,169
passar pela escotilha para o armazém,
que tem tudo que precisamos.
200
00:38:45,252 --> 00:38:49,340
Exceto o carro.
Esse é o meu problema.
201
00:38:49,423 --> 00:38:54,386
Todo o resto é feito de acordo com o plano.
202
00:38:55,888 --> 00:39:00,893
Quando o alarme tocar, você não deve dar
quem te viu.
203
00:39:02,686 --> 00:39:07,900
Quando a sirene soar por três dias,
a pesquisa termina.
204
00:39:10,110 --> 00:39:13,239
E então desaparecemos.
205
00:39:15,449 --> 00:39:20,371
Você está pronto para isso?
- Estou pronto.
206
00:39:25,209 --> 00:39:30,214
Gavriel e Adams pegam a carruagem
de volta ao Canadá-
207
00:39:30,297 --> 00:39:32,591
assim que eu cuidar disso.
208
00:39:32,675 --> 00:39:34,552
Se alguém te ver indo-
209
00:39:34,635 --> 00:39:37,763
na carruagem você será baleado nela
para o lugar.
210
00:39:37,846 --> 00:39:42,643
Outros judeus são então fuzilados
como punição pela desobediência.
211
00:39:42,726 --> 00:39:48,691
Quando a carroça é levada, eles vêm
para ver que estou lá.
212
00:39:48,774 --> 00:39:52,653
Como o vagão já está a caminho do Canadá,
eles acreditam em mim.
213
00:39:52,736 --> 00:39:57,992
Com um guarda cuidando de mim, pessoal
é um incômodo a menos.
214
00:39:58,075 --> 00:40:04,707
Quando a carruagem parar, siga em frente
A linha de visão é inferior a 50 metros.
215
00:40:04,790 --> 00:40:10,212
Gavriel leva você para o palheiro
quando a rota está livre.
216
00:40:10,296 --> 00:40:15,509
Adam subiu na carroça para que os guardas não
ficaria suspeito.
217
00:40:15,593 --> 00:40:20,055
No entanto, se alguém visse você,
você ainda pode tentar explicar-
218
00:40:20,139 --> 00:40:24,768
que seus deveres mudaram
devido ao aumento do número de execuções.
219
00:40:24,852 --> 00:40:30,608
Quando você chegar ao seu esconderijo
você deveria estar seguro.
220
00:40:30,691 --> 00:40:33,068
Você leva um jarro de gasolina com você.
221
00:40:33,152 --> 00:40:35,154
Deve prevenir cães
de te espreitar.
222
00:40:35,195 --> 00:40:40,743
Os cães estão soltos, não estão?
pare antes que eu te encontre.
223
00:40:40,826 --> 00:40:45,664
Adam melhora o palheiro todos os dias-
224
00:40:45,748 --> 00:40:50,419
e dá a você todos os dias para compartilhar
um pedaço de pão embebido em água.
225
00:40:50,502 --> 00:40:55,132
Isso deve ser comida suficiente
e em um líquido.
226
00:40:56,133 --> 00:41:00,387
Três dias depois, quando você agir
kapona para Garvriel e Adam-
227
00:41:00,471 --> 00:41:06,685
você terá os lugares mais difíceis.
Mas seja corajoso, corajoso.
228
00:41:08,020 --> 00:41:10,939
Cale-se.
229
00:41:38,384 --> 00:41:40,969
O primeiro dia
230
00:42:05,828 --> 00:42:13,460
Esta é outra fuga
esta semana.
231
00:42:25,180 --> 00:42:30,602
Os prisioneiros logo ficam relutantes.
232
00:42:33,063 --> 00:42:37,985
Ainda temos vantagem.
- Não aos olhos do exército�.
233
00:42:38,068 --> 00:42:42,197
Era a corrida deles então
por mais inferior que seja.
234
00:42:47,619 --> 00:42:51,915
Desde o início da sirene
ainda não faz nem uma hora.
235
00:42:53,876 --> 00:42:57,087
Isso é uma hora a mais.
236
00:43:25,115 --> 00:43:27,493
Alguém virá.
237
00:43:49,932 --> 00:43:52,226
Um pedaço de papel.
238
00:44:04,446 --> 00:44:07,449
Sis��nk�ynti A.
239
00:44:28,846 --> 00:44:32,641
É um sinal.
- Era assim que tinha que ser.
240
00:44:36,937 --> 00:44:39,565
Outro dia
241
00:47:25,522 --> 00:47:28,191
Você adormeceu.
242
00:47:33,155 --> 00:47:35,866
Você teve um pesadelo?
243
00:47:56,428 --> 00:48:02,476
Se você não pensa no pesadelo... Dormiu bem?
- Dormi melhor.
244
00:48:07,814 --> 00:48:11,526
Já estão trazendo mais palha.
245
00:48:12,736 --> 00:48:17,491
Coisa curiosa.
- Então conseguimos comida mais cedo.
246
00:48:19,659 --> 00:48:22,454
Há esperança.
247
00:48:57,155 --> 00:49:01,535
Trazido de Auschwitz 1
mais guardas.
248
00:49:01,618 --> 00:49:07,082
E mais cães. O mais importante é agora
encontre os desertores.
249
00:49:07,165 --> 00:49:13,171
Eles não vão parar até serem encontrados.
- Não são rumores?
250
00:49:16,508 --> 00:49:20,011
Você deveria confiar
SS mais estável.
251
00:49:20,095 --> 00:49:23,849
Não estou preocupado com SS.
252
00:49:52,878 --> 00:49:55,589
O que isso diz?
253
00:49:55,672 --> 00:50:00,093
"As coisas ficaram mais difíceis aqui.
As medidas de segurança foram reforçadas."
254
00:50:00,177 --> 00:50:06,016
"Eu estava procurando por você ainda mais do que estava
pensei assim."
255
00:50:06,099 --> 00:50:10,061
"Mas não tenha medo.
Nos encontraremos antes do amanhecer."
256
00:50:10,145 --> 00:50:16,985
"Horas antes do planejado.
Esteja em guarda."
257
00:50:42,302 --> 00:50:45,805
Você está bebendo sangue, não está?
258
00:51:28,723 --> 00:51:31,351
É isso.
259
00:52:08,680 --> 00:52:11,474
O que eu faço agora?
260
00:52:12,475 --> 00:52:14,894
Vamos esperar.
261
00:53:53,535 --> 00:53:55,703
O terceiro dia
262
00:54:21,729 --> 00:54:23,940
O que você está fazendo?
263
00:54:25,817 --> 00:54:29,154
Nós resumimos.
264
00:54:29,195 --> 00:54:33,158
Amanhã ao amanhecer-
265
00:54:33,241 --> 00:54:36,536
Adam e Gavriel vêm aqui
para as pilhas de palha.
266
00:54:36,619 --> 00:54:42,208
Nós nos vestimos para nos esconder
nossa identidade.
267
00:54:42,292 --> 00:54:47,380
Só temos que caminhar 500 metros
sem ser revelado.
268
00:54:47,464 --> 00:54:53,178
Enquanto Jonas está no bunker, esperamos
cauda e armas.
269
00:54:53,261 --> 00:54:57,765
Gavriel e Adam saem para limpar
todos os vestígios.
270
00:54:57,849 --> 00:55:02,520
Jonas, você e eu vamos para o carro.
271
00:55:02,604 --> 00:55:07,567
Há dois no caminho para a liberdade
obstáculo difícil.
272
00:55:07,650 --> 00:55:13,323
Não é uma viagem longa, mas não
saber que tipo de obstáculos nos aguardam.
273
00:55:13,406 --> 00:55:18,870
Depois de ultrapassarmos o segundo obstáculo,
nós apenas dirigimos.
274
00:55:18,953 --> 00:55:24,042
Você quer dirigir?
- Sim, e você se senta no banco da frente.
275
00:55:24,125 --> 00:55:29,422
Só você pode falar alemão. Se
estamos parados, você pode conversar.
276
00:55:29,506 --> 00:55:34,511
Quão longe temos que dirigir?
- Pelo menos 60 quilómetros de distância.
277
00:55:34,594 --> 00:55:37,847
E quando paramos?
278
00:55:37,931 --> 00:55:41,726
Nós contamos ao mundo.
279
00:55:41,809 --> 00:55:46,356
Você era um espião antes?
280
00:55:46,439 --> 00:55:48,816
Eu não estava. Um trabalhador da construção civil.
281
00:55:48,900 --> 00:55:54,781
Um bom construtor não constrói
casa sobre uma base fraca.
282
00:55:54,864 --> 00:55:57,742
E você.
283
00:55:57,825 --> 00:56:02,288
Falantes de alemão.
Na educação.
284
00:56:02,372 --> 00:56:07,460
“procrastinação”? É uma maravilha, não você
ainda não foram mortos.
285
00:56:08,545 --> 00:56:10,630
Sim, eu fui morto.
286
00:56:23,476 --> 00:56:26,020
Estou descansando agora.
287
00:56:48,501 --> 00:56:51,379
Ela��. Eles vieram.
288
00:57:33,838 --> 00:57:37,342
Ainda é longo?
289
00:57:37,425 --> 00:57:40,261
Jonas está pronto?
290
00:58:10,750 --> 00:58:14,587
Não quero fazer tanto barulho.
291
00:59:06,347 --> 00:59:09,517
Tem munição?
- Em outro armazém.
292
01:00:16,918 --> 01:00:21,923
Uniformes e armas, tudo
você precisa rapidamente agora.
293
01:00:23,549 --> 01:00:27,094
Tudo sem se mover.
294
01:00:40,066 --> 01:00:43,194
A chamada não é tão cedo.
295
01:00:46,197 --> 01:00:50,368
Poderia ser sobre outra coisa.
- E se não tocar?
296
01:00:57,959 --> 01:01:01,504
Você deve sair imediatamente.
297
01:01:01,587 --> 01:01:04,757
Eu acho que você vai junto?
298
01:01:07,468 --> 01:01:10,930
Sabíamos que poderíamos usá-lo dessa forma.
299
01:01:12,390 --> 01:01:16,936
Espero que tudo corra conforme o planejado
ao longo do outro lado do acampamento.
300
01:01:18,354 --> 01:01:22,692
O que é?
- Pegue seu ingresso daqui.
301
01:01:29,615 --> 01:01:31,617
Menk��.
302
01:02:39,727 --> 01:02:42,188
E agora?
303
01:02:43,522 --> 01:02:47,151
Temos que sair.
- Tentei.
304
01:03:10,967 --> 01:03:15,179
Sabíamos que seria assim.
305
01:03:15,262 --> 01:03:18,975
Não somos o centro das atenções.
306
01:03:19,058 --> 01:03:22,645
Você apenas tem que sair vivo do fogo.
307
01:03:22,728 --> 01:03:26,816
Não podemos influenciar mais nada.
308
01:03:26,899 --> 01:03:29,777
E se formos pegos?
309
01:03:49,046 --> 01:03:52,800
Não adiantar as coisas.
310
01:04:16,907 --> 01:04:20,828
Nós dois temos que sair
após o posto de controle.
311
01:04:20,911 --> 01:04:24,498
O primeiro não causa problemas
mas outro-
312
01:04:24,582 --> 01:04:27,084
também não é fácil.
313
01:05:24,850 --> 01:05:27,394
O que ele está fazendo?
314
01:05:50,459 --> 01:05:52,753
Ei Hitler!
315
01:06:08,519 --> 01:06:10,855
Parar!
316
01:06:28,643 --> 01:06:30,338
Onde é a viagem?
317
01:06:30,411 --> 01:06:33,818
Estamos procurando por você no Canadá
prisioneiros fugitivos.
318
01:06:48,350 --> 01:06:53,272
Por que isso está demorando tanto?
Portão aberto, droga!
319
01:07:04,366 --> 01:07:06,911
Ei Hitler!
320
01:09:32,514 --> 01:09:36,477
Fugindo novamente.
- O que eu faço?
321
01:09:39,813 --> 01:09:44,860
Alerte as aldeias próximas.
- Acho que as sirenes pertencem a esse lugar?
322
01:09:48,113 --> 01:09:53,702
Todos em um raio de 200 quilômetros
a aldeia deve ser avisada.
323
01:09:54,383 --> 01:09:58,165
Você acha que eles chegaram tão longe?
324
01:09:59,625 --> 01:10:03,003
Esse risco não é assumido.
325
01:11:07,860 --> 01:11:11,738
Faz três dias que não comemos.
326
01:11:14,700 --> 01:11:18,328
Não podemos continuar assim.
327
01:11:21,540 --> 01:11:24,001
Não sei.
328
01:11:28,589 --> 01:11:31,049
Estamos perdidos.
329
01:11:37,890 --> 01:11:41,810
Os outros fugiram?
330
01:11:44,563 --> 01:11:46,732
Talvez.
331
01:11:53,405 --> 01:11:56,867
Você sonha, Levi?
332
01:12:05,751 --> 01:12:08,462
Às vezes.
333
01:12:10,464 --> 01:12:14,843
Você vê?
- Todos os anos.
334
01:12:18,972 --> 01:12:24,311
Sonho bom ou ruim?
- Eu me perguntei sobre isso.
335
01:12:24,394 --> 01:12:28,023
Mas então eu percebi-
336
01:12:28,106 --> 01:12:31,318
que mesmo se você estiver perdido na floresta-
337
01:12:31,401 --> 01:12:36,031
que sonho não poderia ser mais terrível
como aquele pesadelo.
338
01:13:02,099 --> 01:13:05,769
Elazar. Elazar!
339
01:13:06,853 --> 01:13:09,314
Você ouve?
340
01:14:56,171 --> 01:15:01,301
Garotinha, você deixou cair isso.
- Obrigado.
341
01:15:01,385 --> 01:15:03,595
Seja bom.
342
01:15:24,074 --> 01:15:26,284
Liberdade.
343
01:15:31,873 --> 01:15:36,002
Dizia-se que as grandes potências estavam conscientes
sobre o que aconteceu-
344
01:15:36,086 --> 01:15:39,381
dois anos e meio
antes do lançamento.
345
01:15:40,382 --> 01:15:45,011
Os Aliados receberam evidências
de auschwitz-
346
01:15:45,095 --> 01:15:48,140
metade de 1944
347
01:15:49,349 --> 01:15:53,437
Auschwitz Birkenau foi libertado
27 de janeiro de 1945.
348
01:16:00,744 --> 01:16:02,744
Subs/sincronização: PTNK